为什么“什么意思”英文怎么说

在中文中，“什么意思”是一个常用的短语，用于询问某个词语、句子或者行为的含义。它可以在日常对话中用于表达困惑，或者求解某个不理解的概念。那么，如何将这个短语翻译成英文呢？以下将详细探讨这个问题。

1. “什么意思”的直接翻译

“什么意思”最直接的英文翻译是 "What does it mean?"。这个表达是最常见的问法，用于询问某个单词、短语或者情况的含义。例如：

• A: I heard a new word today, "ambivalent."
• B: What does it mean?

这里，“What does it mean?” 就是询问某个词的含义。

2. 其他类似的表达

除了“What does it mean?”，还有一些其他常用的表达可以用来询问“什么意思”：

2.1 What’s the meaning of...?

这个表达方式比“What does it mean?”稍微正式一些，常用于书面语或者正式场合。例如：

• What’s the meaning of this phrase?
• What’s the meaning of life?

2.2 What is the definition of...?

这个问法通常用来询问一个词的定义，常见于字典查询或者学术讨论中。例如：

• What is the definition of "democracy"?
• Can you tell me the definition of "sustainability"?

2.3 What do you mean by...?

如果是询问某人的话语或行为的含义，常常用“What do you mean by...?”来表达。例如：

• A: I’m feeling a bit overwhelmed today.
• B: What do you mean by “overwhelmed”?

3. 上下文的不同用法

根据不同的语境，“什么意思”在英文中有时需要更具体的表达方式。例如：

• Why is that?：如果你不理解某个行为或决定的原因，可以用这种问法。例如：
• A: I decided to leave the meeting early.

• B: Why is that? (什么意思，为什么这么做？)

• Could you explain that?：这个表达在求解某个不明确的情况时更为常见，要求对方解释清楚。例如：

• A: We need to take this issue to the next level.
• B: Could you explain that? (什么意思，能解释一下吗？)

4. 总结

“什么意思”这个中文表达可以根据具体情境翻译成多种英文句式。常见的翻译方式包括：

• What does it mean?
• What’s the meaning of...?
• What is the definition of...?
• What do you mean by...?

这些表达方式在不同的情境中可以互换使用，帮助我们清楚地了解对方的意思或某个事物的含义。